请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

《暗黑破坏神III》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于2.6.1版本中用“兆”表示“万亿”并不恰当 ...
关于2.6.1版本中用“兆”表示“万亿”并不恰当
低语之风#5227
低语之风
尊敬的客服团队你们好
2.6.1版本已经更新,我发现数字中的“万亿”(10000亿)被“兆”代替了。
由于现代汉语词典中,兆表示一百万(古代表示一万亿),因此如果直接使用会产生歧义。
1984年的《统一实行法定计量单位的命令》中已经规定了兆表示一百万了,兆赫、兆瓦这些名词也都是表示百万。诚然也只有部分繁体中文地区还在使用过去的含义“兆=一万亿”。
希望本地化团队能重视一下这个问题,我们现在使用的应该多为现代汉语。
回复

使用道具

这个提议非常好,要督促网易尽快修改。必须尊重汉语使用规范,不能乱来。
回复

使用道具

《暗黑破坏神III》官方论坛 综合讨论区 汉化及配音讨论区 关于2.6.1版本中用“兆”表示“万亿”并不恰当 ...

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则